子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりした思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。子供は未知の世界に対し新鮮な好奇心を持ち、想像力が豊かであるため、本の世界のなかで生きることができるのだ。成長してさまざまな試練に出会ったときに、そのような経験が思わぬ力を発揮する場合がある。（2008年京都大学）
最近、受験生が最も多く使っている「システム英単語」（駿台文庫）にある英単語のみを使ってこの問題を解いてみよう。
子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりした思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。
まず、「子供のころに」はこの本に書いていないほど基本的だ。
まずas a child, when one was a child, in one’s childhoodが思い浮かぶが、主語を何にするかによって変わるので、後に回す。
「本を読んで感動」に近い表現が「システム英単語」にある。
The story touched him deeply.「その話は彼を深く感動させた」とShe was moved by my story.「彼女は私の話に感動した」である。
これを参考にすればよい。
「わくわくしたりした」はthrilled「わくわくしている」、I’m thrilled to hear your voice.「君の声が聞けてとてもうれしい」が使えそうだ。
「思い出」はrecollection「記憶」⇒ have no recollection of the past「過去の記憶がない」を参考にする。
「一生」はthe rest of his life「彼の残りの人生」を参考にしてfor the rest of one’s lifeと言えそうだ。
前置詞forを導くには文法の力が必要だ。
ただし完全否定のneverを使えば「一生」を英語にしなくてもいいのではないか。
neverとfor the rest of one’s lifeを１つの文で使うのはくどいように思えるのだが。
「消える」はvanish⇒vanish from sight「視界から消える」とfade⇒Memories of the war fade away.「戦争の記憶かが薄れる」が書いてあるが、特に後者が参考になる。
「強烈な」はvivid「鮮やかな」⇒have vivid memories「鮮やかな思い出がある」を使いたい。そしてこの部分をso~that構文でまとめるときれいにおさまるのではないか。
これで「子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりした思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。」が書けそうだ。
しかし、英作文において日本語が１文であるからといって英文も１文にしなければいけないわけではない。
例えば、「私たちは子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりしたことを覚えている。
そのような思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。」のように日本語を変えてこれを英文にする方が簡単だ。
英語にしやすい日本語に変える。英作文の鉄則だ。
以上より、僕の解答は
We remember that we were moved and thrilled by (reading) books in our childhood. Such memories are so vivid that they will never fade away.
子供は未知の世界に対し新鮮な好奇心を持ち、想像力が豊かであるため、本の世界のなかで生きることができるのだ。
まず「未知の世界」をどう表現するか。とりあえずthe strange worldとしておこう。
この問題で最も難しいのは「新鮮な好奇心」だ。
freshが使えるかどうか不安である。
それはともかく「好奇心」はcuriosityだ。
形容詞curious「好奇心が強い」⇒ be curious about everything「何にでも好奇心をもつ」も使えそうだ。
「新鮮な好奇心」を持つというのをどう表現すればいいのか。
「新鮮な好奇心」⇒「生まれながらの好奇心」と考え、「彼の生まれながらの才能」his natural abilitiesは使えそうだ。
手元にある英英辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）でcuriosityを調べると、Children have a natural curiosity about the world around them.という文が載っている。
「想像力が豊か」はimaginative⇒an imaginative writer「想像力豊かな作家」を使えばいいだろう。
「本の世界」は「架空（空想）の世界」と考え直してimaginaryかfictionalを使いたいここでもso~that構文が使えそうだが、前に使ったので今回は断念する。
以上より、僕の解答は
Children have a natural curiosity about the strange world (around them) and are imaginative. This is why they can live in the fictional world.
成長してさまざまな試練に出会ったときに、そのような経験が思わぬ力を発揮する場合がある。
まず「成長する」はgrow upでいいだろう。中学時代に学んだ結果のto不定詞が使えそうだ。
「さまざまな」はvarious ⇒various kinds of flowers「さまざまな種類の花」でいいのではないか。
「試練」はchallenge ⇒face a new challenge「新しい難問に直面する」、hardship⇒face economic hardship「経済的苦難に直面する」が使えそうだ。
「経験」は当然experienceでいいだろう。
「思わぬ」は「予想外の」ということでunexpectedが思いつく。
ただしexpectは「システム英単語」に載っているのにunexpectedは載っていない。
「力を発揮する」は文字通りforceを使うのではなく、「役に立つ」と考えて簡単なhelpやusefulまたは動詞benefit、形容詞 beneficialなどを使えばいいだろう。
「場合がある」は副詞sometimesまたは助動詞canを使えばいいのではないか。以上より僕の解答は、
When they grow up to face various challenges, such experiences can help them unexpectedly.
